Our Lady of Mount Carmel Church
Home | Restoration | Vocation | Prayers | Clubs & Associations Neighbourhood
Contact Us Gallery History Parish News Worship Hours  ** 40th Anniversary **

2010年9月5日 - 5th September, 2010

堂區報告 PARISH ANNOUNCEMENTS


復原修繕基金        CHURCH RESTORATION FUND
本主日彌撒領聖體後，為聖堂復原修繕基金籌募，請慷慨捐獻。
There will be a collection for Church Restoration Fund during masses. Please contribute generously.

支持2010年堂區財政計劃            SUPPORT FOR OUR 2010 PARISH FISCAL PLAN
繼上週2009年財務報告分析，我們呼籲各位善心慷慨的教友合力支持2010年主日奉獻目標：每週4,000元。我們鼓勵各位教友在你目前的主日奉獻數額上，再增加10元；而尚未奉獻的教友，請開始以財務方式支持堂區。上主日奉獻收入為2,218.00元。願主為你的慷慨祝福，嘉模聖母永遠為你代禱。
Following the analysis of our 2009 Parish Finance Report, we asked our compassionate and generous parishioners to support and help out our 2010 Sunday weekly offering target of $4,000.00. We encouraged all parishioners to add an extra $10.00 together with your usual present weekly Sunday offerings. We encouraged those who had not been giving, to begin supporting your parish in a financial way. At present, our weekly Sunday offering is $2,218.00. May God bless you for your generosity and may Our Lady of Mount Carmel always intercede for you.    

聖若瑟會    ST. JOSEPH SOCIETY
聖若瑟會會友將於本主日(九月五日)上午十一時彌撒後，留步敬禮主保大聖若瑟，為已亡會友及先祖祈禱，隨後在聖若瑟堂開生日會。又於九月廿六日(主日)下午一時，在康城酒家(195登打士西街)舉行中秋節聯歡午宴。席券每位十八元，請向各組長購券，歡迎各位教友參加。
After the 11:00am mass today, September 5, St. Joseph Society will say their prayers to honor St. Joseph, deceased members and ancestors. Birthday party will be held in St. Joseph Hall afterwards. And also, St. Joseph Society will hold a luncheon to celebrate the Mid-Autumn Festival on Sunday, September 26 at 1:00pm at Hong Shing Chinese Restaurant (195 Dundas Street West). Tickets are $18.00 per person. All are welcome.

「迴嚮 43」青年交響樂籌款之夜        YOUTH SYMPHONY NIGHT – FUND RAISING CONCERT
本堂將於2010年十月二日(星期六)晚上舉行「迴嚮 43」青年交響樂籌款之夜，該交響樂團(Sneak Peek Orchestra)是由已故麥文傑神父時期教友之第二代青年教友主持，並與本堂合辦，為本堂復原修繕基金籌款。票價每位二十五元，晚上七時半在本聖堂舉行，多謝大家支持。
To celebrate the 43rd Years Our Lady of Mount Carmel Church, a Fund Raising Concert, organized by Sneak Peek Orchestra, collaborating by our Church, will be held on October 2nd 2010 at 7:30pm in our Church. Sneak Peek Orchestra is conducted by the second generation parishioners during our late Fr. John Mak’s time. Tickets are $25.00 each. Thank you for your support.        

預告事項     UPCOMING EVENTS


堂區牧民議會會議        PARISH PASTORAL COUNCIL MEETING
堂區牧民議會將於九月十九日(主日)下午一時，在會議室恢復舉行(09-11)年度第五次會議，請各代表準時出席。
The (09-11) 5th Parish Pastoral Council Meeting will resume on Sunday, September 19 at 1:00pm in Conference Room (Room 6).    All representatives please come to the meeting on time.